inmal k

когда́ нибудь я тебе́ об э́том расскажу́. — Éinmal [irgendwánn] wérde ich dir das erzählen.

когда́ нибудь э́то случи́тся. — Irgendwánn [éinmal] muss das geschéhen.

Ты когда́ нибудь ви́дел что́ либо подо́бное? — Hast du jémals [je, éinmal] so étwas geséhen?

Не зна́ю, уда́стся ли ему́ э́то когда́ нибудь. — Ich weiß nicht, ob ihm das jémals [je, éinmal] gelíngen wird.

Мы пришли́ да́же ра́ньше, чем обеща́ли. — Wir sind sogár früher gekómmen als wir verspróchen háben.

да́же де́ти э́то понима́ют. — Sogár [selbst] die Kínder verstéhen das.

Он да́же не смо́трит на меня́. — Er sieht mich nicht éinmal án.

Он да́же не поду́мал э́то сде́лать. — Er hat nicht éinmal darán gedácht, das zu tun.

да́же не — nicht éinmal

ты заплати́л да́же сли́шком мно́го — du hast sogár zuvíel bezáhlt

да́же свое́й ма́тери он э́того не сказа́л — selbst séiner Mútter ságte er es nicht

он да́же писа́ть не уме́ет — er kann nicht éinmal schréiben

е́сли да́же — auch wenn

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

иногда́ чита́ет он, иногда́ я — éinmal liest er, éinmal ich

иногда́ так, иногда́ ина́че — bald so, bald so [bald ánders]

в теку́щем ме́сяце — im láufenden Mónat

про́шлый ме́сяц, в про́шлом ме́сяце — im vórigen Mónat

в бу́дущем ме́сяце — im nächsten Mónat

раз в ме́сяц — éinmal im Mónat, (éinmal) mónatlich

ка́ждый ме́сяц — jéden Mónat, (áll)mónatlich

ме́сяца́ми, по ме́сяца́м — mónatelang

ме́сяц на уще́рбе — ábnehmender Mond

одна́жды у́тром — éines Mórgens

одна́жды но́чью — éines Nachts

два раза — zwéimal

ещё раз — noch éinmal

не́сколько раз — éinigemal, méhrmals

мно́го раз — víele Mále

во мно́го раз — um ein Víelfaches

в пе́рвый раз — zum érsten Mále, zum érstenmal

вся́кий раз — jédesmál

вся́кий раз, когда́... — jédesmál, wenn..., soóft...

на э́тот раз — díeses Mal, díesmál

раз и навсегда́ — ein für állemal

не раз — méhrmals, wiederhólt, ímmer wíeder

как раз э́то я и хочу́ сказа́ть — das geráde will ich auch ságen

вот тебе́ раз! — da háben wir's!, da sieh mal éiner an!

ни разу — kein éinziges Mal

раз за разом — ímmer wíeder

раз от разу — jedesmál, mit jédem Mal

э́то не то — das ist es nicht

э́то совсе́м не то — das ist étwas ganz ánderes

ты сказа́л (совсе́м) не то — du hast étwas (ganz) Fálsches geságt

то да сё — dies und jénes

е́сли ты не придёшь, то я всё сде́лаю сам — kommst du nicht, (so) máche ich álles selbst

то... то... — bald... bald...

она то пла́чет, то смеётся — bald weint sie, bald lacht sie

то так, то ина́че — bald so, bald ánders; éinmal so, éinmal ánders

не то..., не то... — entwéder... óder; halb... halb

он роди́лся не то в Ирку́тске, не то в Хаба́ровске — er ist (entwéder) in Irkútsk oder in Chabárowsk gebóren

она́ не то пла́чет, не то смеётся — halb weint sie, halb lacht sie

не то, что́бы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)

не то, что́бы мне хоте́лось... — nicht, daß ich geráde Lust hätte

а не то — sonst, ándernfalls

то и де́ло — beständig, in éinem fort, ímmer wíeder

э́то-то я и хоте́л сказа́ть — das ist es geráde, was ist ságen wóllte, geráde das wóllte ist auch ságen

я-то знал об э́том — ich hábe schon davón gewúßt

то́-то и есть, то́-то и оно́ — das ist es (ja) ében!

Нам на́до ему́ ка́к нибудь помо́чь. — Wir müssen ihm irgendwíe hélfen.

Я ка́к нибудь зайду́ к тебе́. — Ich kómme éinmal [bei Gelégenheit, gelégentlich] bei dir vorbéi.

когда́ то здесь протека́ла река́. — Früher [Irgendwánn] war hier ein Fluss.

когда́ то мы жи́ли на э́той у́лице. — Früher wóhnten wir in díeser Stráße.

Жил-был когда́ то бе́дный крестья́нин. — Er war [lébte] éinmal ein ármer Báuer.

Напо́мни ему́ о мое́й про́сьбе, обо мне́. — Erínnere ihn an méine Bítte, an mich.

Он напо́мнил мне о том, что..., как... — Er erínnerte mich darán, dass..., wie...

Напо́мните ему́, пожа́луйста, ещё раз, что́бы он позвони́л мне. — Erínnern Sie ihn bítte noch éinmal darán [ságen Sie ihm bítte noch éinmal], dass er mich ánrufen möchte.

Напо́мни мне его́ а́дрес. — Sag mir séine Adrésse.

Напо́мни мне, пожа́луйста, о чём там была́ речь. — Sag mir mal bítte, worúm es dort ging.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] она́ напомина́ет мне её мать. — Ihr Charákter [kɑ-] erínnert mich an íhre Mútter.

Сын о́чень напомина́ет отца́. — Der Sohn ist séinem Váter sehr ähnlich.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] он о́чень напомина́ет отца́. — Dem Charákter nach ist er séinem Váter sehr ähnlich.

По вку́су э́то напомина́ет апельси́н. — Das schmeckt nach Apfelsíne.

ка́ждый [вся́кий] раз — jédes Mal

оди́н раз — éinmal

пять раз — fünfmal

У нас заня́тия три раза в неде́лю. — Wir háben dréimal in der Wóche Únterricht.

Он звони́л ещё раз. — Er hat noch éinmal ángerufen.

Я чита́л э́то не́сколько раз. — Ich hábe das méhrmals [éinige Mále] gelésen.

Я не раз об э́том слы́шал. — Ich hábe méhrmals davón gehört.

Ско́лько раз ты там был? - Оди́н-еди́нственный. — Wievíelmal warst du dort? - Ein éinziges Mal.

Он ни разу там не́ был. — Er war kein éinziges Mal dort.

В кото́рый раз? — Zum wíevielten Mál(e)?

Я здесь в пе́рвый раз. — Ich bin zum érsten Mál(e) [das érste Mal] hier.

Я поговорю́ с ним об э́том в друго́й, в сле́дующий раз. — Ich spréche mit ihm ein ánderes Mal, nächstes Mal darüber.

(В) про́шлый раз, в тот раз его́ не́ было до́ма. — Vóriges Mal, dámals war er nicht zu Háuse.

В [На] э́тот раз он был дово́лен. — Díesmal [Díeses Mal] war er zufríeden.

Мы отложи́ли э́тот разгово́р до сле́дующего раза. — Wir háben díeses Gespräch auf das nächste Mal verschóben.

Он сосчита́л раз, два, три - и ребя́та побежа́ли. — Er zählte - eins, zwei, drei - und die Kínder ránnten los.

Я могу́ э́то сде́лать в два раза быстре́е. — Ich kann das zwéimal so schnell máchen.

Э́то (сто́ит) в три раза доро́же. — Das ist dréimal so téuer.

Це́ны возросли́ в три раз а, два раза, во мно́го раз. — Die Préise sind um das Dréifache, um das Dóppelte [um das Zwéifache], um ein Víelfaches gestíegen.

Он всё сра́зу по́нял. — Er hat sofórt [gleich] álles verstánden.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с. — Ich kann Íhre Fráge nicht sofórt [gleich] beántworten.

Он ушёл сра́зу по́сле докла́да. — Er ging sofórt [gleich] nach dem Vórtrag wég.

Напиши́ мне сра́зу, как то́лько ты что́-нибудь узна́ешь. — Schreib mir sofórt [gleich], sobáld du étwas erfährst.

Мы съе́ли все я́блоки сра́зу. — Wir háben álle Äpfel auf éinmal áufgegessen.

вдру́г его́ нет до́ма? — und wenn er nicht zu Háuse ist?; vielléicht ist er nicht zu Háuse?

а вдру́г? — áber vielléicht doch?

во-пе́рвых..., во-вторы́х... — éinmal..., zum ánderen...

зайди́ ка́к-нибудь ко мне — komm doch mal zu mir

ка́к-то раз — éines (schönen) Táges